1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
Número: 1:38:39
Velocidad de cuadros: 23.976

2
00:00:08,723 --> 00:00:14,723
Traído por Gedeón
blkbrd: extracción y sincronización

3
00:00:14,874 --> 00:00:20,874
<i>Corregido por
Ariel Efrati</i>

4
00:00:21,025 --> 00:00:26,025
<i>!Disfruta viendo</i>

5
00:02:25,575 --> 00:02:26,903
!Capitán! Capitán

6
00:02:27,535 --> 00:02:29,908
Ross, lo tengo

7
00:02:30,121 --> 00:02:31,747
Más despacio, Chen.

8
00:02:31,956 --> 00:02:33,997
yo atrapé

9
00:02:36,795 --> 00:02:40,081
¿Qué pescó, señor Morgan?
No lo sé, pero luchó-

10
00:02:48,515 --> 00:02:50,923
.no dejes que se escape

11
00:02:51,142 --> 00:02:54,144
.Tal vez deberías ayudarme
ok-

12
00:02:54,729 --> 00:02:56,686
ten cuidado

13
00:03:27,887 --> 00:03:30,758
.bueno, Sr. Morgan, ella es toda suya.

14
00:03:30,974 --> 00:03:33,465
ten cuidado

15
00:03:36,938 --> 00:03:41,767
Gracias. Los ataques cardíacos son comunes a su edad.
No quiero enterrarlo en el mar.

16
00:03:44,362 --> 00:03:49,522
!Arthur, tienes que tirar de él.
¿Estás listo para callarte y darme medicina?

17
00:03:52,579 --> 00:03:55,912
Abre la boca, bien hecho.

18
00:03:56,124 --> 00:03:59,244
.Bueno, Chen. vamos a encenderlo

19
00:04:10,263 --> 00:04:12,303
.Chen, ahora

20
00:04:20,106 --> 00:04:22,147
Martín pescador

21
00:04:23,568 --> 00:04:26,688
.Termina, Chen

22
00:04:26,905 --> 00:04:31,864
?¿Dónde está?
En la proa, el Sr. Morgan-

23
00:04:33,703 --> 00:04:37,535
.me encantó como lo hiciste
Gracias-

24
00:04:40,210 --> 00:04:42,001
Ahoy, martín pescador

25
00:04:42,212 --> 00:04:44,288
Ahoy, viento del oeste

26
00:04:51,137 --> 00:04:54,755
.Vamos a competir, Ross.
¿Por qué? No puedo vencerte...

27
00:04:54,974 --> 00:04:58,308
?Un velero ganará a un barco pesquero
los dejo ganar...

28
00:05:01,231 --> 00:05:04,232
entiendo por qué
son chicas -

29
00:05:17,705 --> 00:05:20,161
Nos vemos en el muelle, Ross.

30
00:05:21,251 --> 00:05:24,454
ella es hermosa
¿Cuál de ellos-

31
00:05:24,671 --> 00:05:26,711
?¡El barco! Un recipiente para la gloria, no

32
00:05:26,923 --> 00:05:29,758
.muy tranquilo, Jack
Ross-

33
00:05:29,968 --> 00:05:34,179
tal vez cálmate
Y ven conmigo a tomar el sol

34
00:05:34,389 --> 00:05:38,055
Quizás vayas a ver a tu marido.
!no-

35
00:05:38,268 --> 00:05:40,509
.Ve a verlo, Chen.

36
00:05:41,771 --> 00:05:45,354
.Sr. morgan esta durmiendo
tal es-

37
00:05:45,775 --> 00:05:50,983
?No sientes lástima por mí
hasta cierto punto-

38
00:05:51,197 --> 00:05:54,068
Te debe pasar bastante
.sí, bastante-

39
00:05:54,325 --> 00:05:57,612
Uno pensaría
El olor del pescado los mantendrá alejados.

40
00:05:57,829 --> 00:06:01,411
?Quieres mantenerlos alejados
.no, me gustan las chicas-

41
00:06:01,624 --> 00:06:03,451
.pero no como el barco

42
00:06:03,668 --> 00:06:06,421
vivo de ello
.Quiero que ella sea mía

43
00:06:06,629 --> 00:06:08,836
?¿Qué te detiene?
el dinero-

44
00:06:09,048 --> 00:06:11,124
.esto no debería ser un problema para ti

45
00:06:11,342 --> 00:06:15,008
Debes estar bromeando
No me reiría de algo así-

46
00:06:15,221 --> 00:06:18,757
...no hago donaciones a organizaciones benéficas

47
00:06:18,975 --> 00:06:22,143
.pero tal aporte me conmueve

48
00:06:22,353 --> 00:06:24,678
Casos privados
...Sra. Morgan-

49
00:06:24,897 --> 00:06:28,729
No acepto folletos
.Tengo que trabajar para ganarme la vida

50
00:06:28,943 --> 00:06:31,778
Trabajarás, cariño. no te preocupes

51
00:06:53,217 --> 00:06:55,092
ross
Hola-

52
00:06:55,303 --> 00:06:58,589
¿Cuándo enseñarás a tus hijas?
?Cómo doblar una vela

53
00:06:58,806 --> 00:07:01,760
Al señor Morgan le encantó el barco.
.probablemente la contratará nuevamente

54
00:07:01,976 --> 00:07:04,017
?¿Puedo hablar contigo, por favor?

55
00:07:05,813 --> 00:07:07,937
¿Qué pasó, papá Stavros?

56
00:07:10,318 --> 00:07:12,892
nada
Algo te esta molestando-

57
00:07:13,112 --> 00:07:17,490
El doctor dijo que algunas bacterias me están molestando.
Lo siento-

58
00:07:17,700 --> 00:07:22,327
Hoy nos dijo que necesitamos
.mudarse a una zona seca como Arizona

59
00:07:23,039 --> 00:07:25,412
?Como Arizona
Arizona-

60
00:07:25,625 --> 00:07:28,627
Papá acaba de aprender inglés.
Entonces queremos que pase.

61
00:07:28,836 --> 00:07:32,704
¿Qué idioma hablan allí?
Mamá, esto no es una broma.

62
00:07:32,924 --> 00:07:37,171
No te preocupes, Ross, no pasaremos.
?Muy rápido. - Y si te enfermas

63
00:07:37,387 --> 00:07:42,844
enfermo? Una mujer que ya no es tan joven como
.que fue, y todos buscan una razón para ello

64
00:07:43,059 --> 00:07:46,179
?Entonces no es serio
Por supuesto que es serio-

65
00:07:46,396 --> 00:07:51,105
no le hagas caso y si te dice que es necesario
.vende los barcos, aun así no escuches

66
00:07:51,317 --> 00:07:55,315
Ven al día de nuestra boda
, el miércoles por la noche

67
00:07:55,530 --> 00:07:58,151
.y olvídate de todo esto

68
00:07:59,909 --> 00:08:03,611
.está bien, mamá, gracias
Chen, ven también-

69
00:08:03,830 --> 00:08:05,704
.Gracias mamá

70
00:08:05,915 --> 00:08:09,996
Vamos papá
.Ya has causado suficientes problemas.

71
00:08:10,211 --> 00:08:11,919
...papá

72
00:08:12,547 --> 00:08:14,587
?Incluso el viento del oeste?

73
00:08:14,799 --> 00:08:16,460
.Sí

74
00:08:45,204 --> 00:08:46,746
Hola Sam

75
00:08:46,956 --> 00:08:48,700
hola ross
como estas-

76
00:08:48,916 --> 00:08:51,325
ella ya esta terminando
.Espera en la barra

77
00:09:51,979 --> 00:09:54,814
No nos hemos visto en mucho tiempo.
.no hace mucho-

78
00:09:55,024 --> 00:09:58,311
?¿Qué desastre te trajo aquí?

79
00:09:58,528 --> 00:10:01,197
ya sabes
.no-

80
00:10:01,405 --> 00:10:05,819
Sólo sé cuando entras en escena
.Robin-hombro-colgando-de-ella

81
00:10:06,035 --> 00:10:08,408
Vengo aquí incluso cuando todo está bien.

82
00:10:08,621 --> 00:10:13,497
Vienes aquí cuando quieres cantar.
.un poco o llorar un poco en mi hombro

83
00:10:13,709 --> 00:10:18,503
?¿Cuál quieres esta noche?
Realmente no tengo ganas de cantar

84
00:10:18,714 --> 00:10:21,384
La familia Stavros se muda a Arizona

85
00:10:21,592 --> 00:10:24,427
Venden los barcos de pesca.
.y viento del oeste

86
00:10:24,637 --> 00:10:28,255
Bien, esa es la única manera de que te despidan.
.de toda esta historia

87
00:10:28,474 --> 00:10:32,602
...no es tan fácil deshacerse de él
Pierde casa y trabajo en un día.

88
00:10:32,812 --> 00:10:36,311
tal vez valga la pena
Si logras deshacerte también del sueño

89
00:10:36,524 --> 00:10:39,893
Mira, Robin, mi papá y yo.
Construimos el barco juntos

90
00:10:40,111 --> 00:10:42,981
quería que ella fuera mía
No llamo a esto un sueño

91
00:10:43,197 --> 00:10:46,982
tu padre se ha ido
.y también lo es esa parte de tu vida

92
00:10:47,201 --> 00:10:49,989
Lo peor que te ha pasado
Él es papá Stavros.

93
00:10:50,204 --> 00:10:51,581
.dejarte vivir en el barco

94
00:10:51,789 --> 00:10:54,992
Puedo contar contigo para confiar en mí
Puedes confiar en mí, punto.

95
00:10:55,209 --> 00:10:59,041
! De nuevo comenzamos
¿Qué, fingir que no me importa?

96
00:10:59,255 --> 00:11:02,339
No, pero tu solo
.lo hace aún más difícil para mí

97
00:11:03,426 --> 00:11:06,261
¿Estás listo para tu segmento, Robin?

98
00:11:06,470 --> 00:11:10,338
Dale al caballero Sir Galahad
?Cántalo, bien

99
00:11:10,558 --> 00:11:13,512
¿Qué le estás haciendo, Ross?
nada-

100
00:11:13,728 --> 00:11:18,141
Sólo vino a contarme sus problemas.
.y le conté de la mía

101
00:11:18,357 --> 00:11:20,599
es mi culpa
No es culpa de nadie-

102
00:11:20,818 --> 00:11:22,859
?Alguien ya está listo para cantar?

103
00:11:23,070 --> 00:11:25,989
.Por supuesto, amigo, por supuesto.
Gracias amigo-

104
00:11:27,366 --> 00:11:31,494
Tú cantas, Ross. hazme un favor

105
00:13:51,260 --> 00:13:55,922
¡Genial! Si quieres cantar aquí
.regularmente, solo házmelo saber

106
00:13:56,140 --> 00:13:59,391
.Gracias, Sam. sigo siendo pescador

107
00:14:04,648 --> 00:14:09,228
?¿Qué es?
Esa belleza te envió esto-

108
00:14:09,445 --> 00:14:13,146
.Debes oler bien
Disculpe-

109
00:14:16,410 --> 00:14:19,115
.No trabajo aquí, pero gracias.

110
00:14:19,330 --> 00:14:22,912
¿Qué pasó? no es suficiente dinero
¿Quieres que lo eche?

111
00:14:23,125 --> 00:14:25,878
Eres un mal cantante de todos modos
Gracias-

112
00:14:26,086 --> 00:14:30,251
Creo que serviste bien
¡Canta mal!

113
00:14:30,466 --> 00:14:32,590
.Ross Carpintero
Laurel Dodge

114
00:14:32,802 --> 00:14:36,218
.si señor, lo peor de lo peor

115
00:14:36,430 --> 00:14:41,223
?¿Quién es este sabio?
.una mala idea que tuve. cita a ciegas-

116
00:14:41,435 --> 00:14:45,267
.Debe estar ciego
Espera, encuéntrate chicas solas.

117
00:14:48,692 --> 00:14:50,934
?Tuviste que llamar a la policía

118
00:14:51,153 --> 00:14:52,980
gracias

119
00:14:55,199 --> 00:14:57,952
Ve a llorar en su hombro
Espera un minuto, Robin-

120
00:14:58,160 --> 00:15:01,992
, realmente eres Sir Galahad
.para mujeres extranjeras

121
00:15:07,211 --> 00:15:11,956
Lamento haberte causado problemas
No te preocupes-

122
00:15:12,174 --> 00:15:14,084
¡Chicas!

123
00:15:28,107 --> 00:15:30,598
¿Qué deseas?
Se te cayó el pañuelo

124
00:15:30,818 --> 00:15:32,858
¡De verdad!
¿Qué tal "tienes un incendio-"

125
00:15:33,070 --> 00:15:36,154
Vete, no eres gracioso
Pensé que podrías necesitar ayuda.

126
00:15:36,407 --> 00:15:40,358
.Puedo obtener tanta ayuda de mis enemigos.
Nunca lo he visto-

127
00:15:40,578 --> 00:15:43,615
Cariño, lo tengo
¡De verdad!

128
00:15:43,831 --> 00:15:47,532
Dijo que era amigo de mi padre.
.y no lo hizo. eso es todo

129
00:15:47,751 --> 00:15:49,792
.Está bien, te creo.

130
00:15:50,004 --> 00:15:52,459
?Está bien. quien es la chica

131
00:15:52,673 --> 00:15:57,383
Ella dijo que solía jugar
.futbol con mi mamá, pero ella no

132
00:15:57,595 --> 00:16:00,050
¿Dónde vives?
Más abajo en la calle-

133
00:16:00,264 --> 00:16:03,052
?Muy lejos
.no hasta ahora-

134
00:16:03,267 --> 00:16:04,892
Así que vamos

135
00:16:08,981 --> 00:16:11,436
, si estás tratando de cansarme
Funciona para ti

136
00:16:11,650 --> 00:16:13,643
?¿Cómo se llama esta iglesia?

137
00:16:13,861 --> 00:16:20,029
.La antigua iglesia, todo el mundo lo sabe.
No todos, nunca había estado aquí antes-

138
00:16:20,284 --> 00:16:22,989
¿De dónde eres, Grand Rapids?

139
00:16:23,203 --> 00:16:26,205
No, no puedes regresar
y entra

140
00:16:26,415 --> 00:16:28,788
?Corpus Christi
.no-

141
00:16:29,001 --> 00:16:31,789
puedes descansar
.y tal vez cantar con el coro

142
00:16:32,004 --> 00:16:35,088
?Fretville, Oklahoma
.no-

143
00:16:35,299 --> 00:16:40,341
Que tarde tan hermosa afuera
?No quieres ir a ningún otro lugar

144
00:16:40,554 --> 00:16:42,630
.solo a donde vives

145
00:16:43,265 --> 00:16:47,927
Te mostraré donde vivo
Bien, llama a un taxi.

146
00:16:48,145 --> 00:16:49,972
no creo que sea necesario

147
00:16:50,189 --> 00:16:52,597
Si lo crees
...que cruzó toda la ciudad a pie

148
00:16:52,816 --> 00:16:55,391
aquí estamos

149
00:16:55,611 --> 00:17:00,771
?aquí
Es simple y tiene un sabor histórico.

150
00:17:00,991 --> 00:17:02,866
.perfumado eso es seguro
buenas noches-

151
00:17:03,077 --> 00:17:07,158
?No me invites a subir
El hotel me exigirá un pago doble.

152
00:17:07,414 --> 00:17:11,199
?Y ¿qué tipo de lugar crees que es?
.eso es lo que quiero saber-

153
00:17:11,418 --> 00:17:12,795
.mañana

154
00:17:13,003 --> 00:17:14,380
¿A qué hora?
?Almuerzo-

155
00:17:14,588 --> 00:17:16,712
.te recogeré
¿Dónde comeremos?

156
00:17:16,924 --> 00:17:18,585
En "Marineros", quiero ver
?El menú

157
00:17:18,801 --> 00:17:21,007
Nos reuniremos allí a las 12:30
No sabes donde esta-

158
00:17:21,220 --> 00:17:23,426
.lo encontraré

159
00:17:27,518 --> 00:17:30,092
.Eres lindo, Ross.

160
00:17:35,317 --> 00:17:37,987
?Entonces, ¿por qué debería ir?

161
00:17:44,910 --> 00:17:48,030
¿Estás buscando una habitación o algo así?

162
00:17:48,247 --> 00:17:50,038
.si no te importan los loros

163
00:17:50,249 --> 00:17:52,206
?Loros
si-

164
00:17:52,418 --> 00:17:58,207
, tengo 23 criaturas encantadoras
.que van conmigo a todas partes

165
00:17:58,424 --> 00:18:01,675
Por supuesto que siempre necesito
Organizar con antelación

166
00:18:02,720 --> 00:18:06,505
Pero el personal del Hilton
Esta vez no entendió

167
00:18:06,724 --> 00:18:12,311
Por eso nos quedamos
...yo y estas pobres criaturas

168
00:18:12,521 --> 00:18:17,895
Disculpe, es hora de cenar.
.su velada. adios

169
00:18:19,528 --> 00:18:21,070
Adiós

170
00:18:21,280 --> 00:18:24,364
?Adiós... loros

171
00:18:31,707 --> 00:18:33,035
¡Ross!

172
00:18:33,250 --> 00:18:35,659
¡Ross!
?Sí, señor-

173
00:18:35,878 --> 00:18:37,669
?Conoce al Sr. Johnson?

174
00:18:37,880 --> 00:18:39,208
escuché sobre el

175
00:18:39,423 --> 00:18:42,959
El señor Johnson está interesado en los barcos.

176
00:18:43,177 --> 00:18:45,169
?Estos son los otros barcos
si-

177
00:18:45,387 --> 00:18:48,840
Y están en excelentes condiciones. Ross se encarga de ello

178
00:18:49,058 --> 00:18:53,602
¿Cómo puedo saber que vamos a navegar?
.tú eres un martín pescador, y te lo digo

179
00:18:53,812 --> 00:18:56,683
Ross, quiere navegar

180
00:19:00,360 --> 00:19:03,149
Vamos, capitán

181
00:19:06,325 --> 00:19:10,572
No presiones tan fuerte
.No quiero válvulas quemadas

182
00:19:10,788 --> 00:19:13,955
si quiero
.libéranos, papá-

183
00:19:25,719 --> 00:19:29,504
"Ya vienes, papá".
.No, tengo que quedarme con mamá-

184
00:19:29,723 --> 00:19:32,761
Él simplemente no quiere navegar contigo
.a una velocidad loca

185
00:19:32,976 --> 00:19:35,930
.sabes algo, tal vez tengas razón

186
00:19:59,128 --> 00:20:01,916
Bueno, Capitán Blood
?Puedes irte a casa ahora

187
00:20:02,131 --> 00:20:05,713
¿Por qué no?
? Hacer frente a la navegación en contra de la dirección de las olas.

188
00:20:05,968 --> 00:20:08,092
?Quieres probar
.no-

189
00:20:08,303 --> 00:20:11,756
.a menos que consigas navegar más rápido
?Más rápido-

190
00:20:13,308 --> 00:20:14,720
OK

191
00:20:20,274 --> 00:20:23,276
?Tú compras los barcos
Si consigo un buen precio

192
00:20:23,485 --> 00:20:28,480
.Estoy seguro, estos son 3 grandes barcos.
?Tres? ¿Y qué pasa con el cuarto?

193
00:20:28,699 --> 00:20:32,827
?El velero, ¿qué harás con él?
Seré el rey del mar

194
00:20:33,078 --> 00:20:35,238
Si el viejo la pone en el precio

195
00:20:35,455 --> 00:20:38,955
.ella no te quedará bien
Ella le quedará bien a mi chica.

196
00:20:39,168 --> 00:20:41,706
?¿Quién te enseñará a navegar?
ella-

197
00:20:41,920 --> 00:20:45,123
.Es el segundo deporte que más le gusta.

198
00:20:58,729 --> 00:21:01,517
.ambos estranguladores están abiertos

199
00:21:01,732 --> 00:21:05,599
Así es el mar, impredecible.
Necesitas limpiar el carburador. perdóname

200
00:21:05,819 --> 00:21:09,022
Para un buen mecánico se necesita
No más de cinco minutos

201
00:21:21,627 --> 00:21:23,833
?¿Estás dispuesto a sostenerlo?

202
00:21:30,010 --> 00:21:34,387
No debería estar dirigido a ti
.está un poco sucio

203
00:21:40,479 --> 00:21:43,516
Marineros

204
00:22:04,544 --> 00:22:05,956
¡Ross!

205
00:22:07,547 --> 00:22:08,876
¡Ross!

206
00:22:16,765 --> 00:22:18,343
Hola Susie Wong.

207
00:22:18,558 --> 00:22:22,343
?No te estás repitiendo ni un poco
Vine, vi, fui-

208
00:22:22,562 --> 00:22:24,437
.Me voy ahora

209
00:22:24,648 --> 00:22:26,807
Llegaste tarde. te estaba esperando

210
00:22:27,025 --> 00:22:30,561
.esperaste hasta empezar con un hombre anciano
Era mi padre-

211
00:22:30,779 --> 00:22:33,021
...no era un hombre, era mi padre

212
00:22:33,240 --> 00:22:37,487
.Contaré mis propios chistes
.no es gracioso, es triste-

213
00:22:37,703 --> 00:22:40,657
Tú no viniste y él sí.
.estaba en la ciudad, así que lo llamé

214
00:22:40,872 --> 00:22:42,913
¿Por qué siempre me disculpo contigo?

215
00:22:43,125 --> 00:22:46,411
.Tal vez esto es algo que tiendes a hacer.
He consultado con el hotel, no han oído hablar de ti.

216
00:22:46,628 --> 00:22:49,084
En este asunto tendrás que creerme.
¿Por qué?

217
00:22:49,298 --> 00:22:53,592
Porque hice un esfuerzo y le pregunté al camarero.
, en el club donde te pueden encontrar

218
00:22:53,802 --> 00:22:56,211
.y porque te encantan los juegos como a mí

219
00:22:56,430 --> 00:22:58,221
Sube a bordo y juguemos.

220
00:22:58,432 --> 00:23:01,599
Dime cuales son las reglas
Tengo la sensación de que lo harás-

221
00:23:01,810 --> 00:23:04,812
Esto es lo que le dice la mujer al hombre.
.generalmente

222
00:23:05,022 --> 00:23:09,103
Yo vine a enderezar las generaciones.
¿Intentaste enderezar la tela de una vela?

223
00:23:09,318 --> 00:23:12,022
¿Sabes coser?
Lo detuve-

224
00:23:12,237 --> 00:23:14,990
Siéntate, voy a tomar un café.
guárdalo para esta noche-

225
00:23:15,198 --> 00:23:17,405
?¿Qué está pasando esta noche?
me llevas a comer-

226
00:23:17,617 --> 00:23:21,200
?Te llevo a comer
.comeremos en casa de mi jefe

227
00:23:21,413 --> 00:23:23,703
...si eres empobrecido
No soy empobrecido-

228
00:23:23,915 --> 00:23:26,704
espero
.que no eres uno de esos avaros

229
00:23:26,918 --> 00:23:29,671
Iremos donde pueda permitírmelo"
"O en absoluto

230
00:23:29,880 --> 00:23:32,750
es el día de la boda
.de papá y mamá Stavros

231
00:23:32,966 --> 00:23:37,178
Nos reuniremos exactamente a las 19:30
De esta forma no tendrás que quedarte en hoteles.

232
00:23:37,387 --> 00:23:39,428
Exactamente a las 19:30

233
00:23:58,575 --> 00:24:02,407
¿Qué está haciendo ella aquí? La flota ha llegado

234
00:24:02,621 --> 00:24:05,575
Vete, robin
tú también-

235
00:24:05,791 --> 00:24:07,202
?¿Quieres subir a bordo?

236
00:24:07,417 --> 00:24:10,122
yo no subiría contigo
.incluso en el barco de Cleopatra

237
00:24:10,337 --> 00:24:14,584
?Entonces, ¿por qué viniste aquí?
Quería disculparme por esa noche.

238
00:24:14,841 --> 00:24:16,633
Recibí
Me arrepiento-

239
00:24:16,843 --> 00:24:19,216
No sabía que tenías novia
robin-

240
00:24:19,429 --> 00:24:22,680
.Trabajas rápido
Sé que estás enojado

241
00:24:22,891 --> 00:24:26,343
No estoy enojado, estoy herido
.P-C-V-E-E

242
00:24:26,561 --> 00:24:29,183
eso es lo que quieres
Ya sabes cómo es entre nosotros

243
00:24:29,398 --> 00:24:31,474
.No quiero escucharlo

244
00:24:31,691 --> 00:24:36,318
Sé lo que es entre nosotros
¿Y cómo podría ser? ok

245
00:24:37,155 --> 00:24:38,816
OK

246
00:24:40,200 --> 00:24:43,403
.Esta vez también volverás, como siempre.

247
00:24:43,620 --> 00:24:46,289
.Está bien, Robin, está bien.

248
00:24:46,498 --> 00:24:49,500
¿Volverás? dime

249
00:24:49,709 --> 00:24:51,750
no lo sé

250
00:24:52,879 --> 00:24:55,501
.Señor Galahad

251
00:24:55,715 --> 00:24:59,666
, usted es Sir Galahad
Don Juan y Casanova juntos

252
00:24:59,886 --> 00:25:04,133
, siempre hay algo. Si no es el barco
!Así que son chicas. chicas, chicas, chicas

253
00:25:07,936 --> 00:25:10,973
y no me sigas

254
00:25:17,070 --> 00:25:19,360
?...Señor, ¿puede decirme?

255
00:25:19,573 --> 00:25:23,440
¡Irse! vete de aquí

256
00:25:58,695 --> 00:26:02,610
?Entonces son como una familia para ti, ¿verdad?
.sobre-

257
00:26:02,824 --> 00:26:06,442
no conocia a mi madre
.Ella murió cuando yo nací

258
00:26:06,661 --> 00:26:11,157
Y cuando mi papá murió, tuve que
.Vender el barco para financiarlo todo.

259
00:26:11,374 --> 00:26:15,586
.no tienes que explicarme
lamento que se vayan

260
00:26:31,770 --> 00:26:33,597
!Silencio, por favor, silencio.

261
00:26:34,689 --> 00:26:38,735
Linda y yo hacemos un brindis
Larga vida a mamá y papá

262
00:26:38,944 --> 00:26:43,488
, por molestarse en saber
.casarse y darnos a luz

263
00:26:43,698 --> 00:26:46,237
no fue una molestia

264
00:26:48,245 --> 00:26:49,656
Disculpe

265
00:26:54,626 --> 00:26:58,956
Muchos años de alegría para ti y para papá.
y buena salud en tu nuevo hogar

266
00:26:59,172 --> 00:27:01,793
.esto es para ti
Gracias, Ross-

267
00:27:02,008 --> 00:27:05,046
?Ross, ¿qué obtengo?
tienes mama-

268
00:27:15,897 --> 00:27:19,266
.No llores, no es saludable.

269
00:27:19,484 --> 00:27:21,145
¡Mamá!

270
00:27:22,153 --> 00:27:24,942
.pero es hermoso
.Lo sé, pero no llores-

271
00:28:54,788 --> 00:28:58,454
.Ella navegó muy bien

272
00:28:58,667 --> 00:29:00,328
?Te gusta este barco, ¿eh?

273
00:29:00,543 --> 00:29:04,790
Sí, mi papá y yo salimos
Cada momento libre lo dedicamos a cuidarla.

274
00:29:05,006 --> 00:29:08,791
Medimos, lijamos y pulimos
.cada tabla en el barco

275
00:29:09,010 --> 00:29:12,628
.Mi padre era un gran hombre.
lo hubieras amado

276
00:29:12,847 --> 00:29:16,928
, entonces, el día en que se completó.

277
00:29:17,185 --> 00:29:19,973
.fue el día que murió

278
00:29:20,188 --> 00:29:23,356
...de alguna manera el barco de repente se convirtió en

279
00:29:23,608 --> 00:29:26,859
, lo siento
.nos estamos poniendo demasiado serios

280
00:29:27,070 --> 00:29:30,818
?Se supone que debemos descansar, recuerda
Buen día, buen viento.

281
00:29:31,032 --> 00:29:33,192
.un buen chico
.buena chica-

282
00:30:49,194 --> 00:30:52,196
me gustas
No entiendo por qué-

283
00:30:54,574 --> 00:30:56,780
Vivamos y veamos

284
00:30:56,993 --> 00:31:01,323
Aquí el canal K-O-V regresa y reporta
.sobre una emergencia climática

285
00:31:01,539 --> 00:31:03,580
Sostén el volante, Laurel.

286
00:31:03,792 --> 00:31:08,620
Se emitió una advertencia para embarcaciones pequeñas.
Deberías encontrar refugio

287
00:31:08,838 --> 00:31:13,382
Aquí K-O-V repite una predicción.
.Meteo de la Guardia Costera

288
00:31:13,593 --> 00:31:17,341
?Deberíamos regresar
No, navegaremos hasta Paradise Bay.

289
00:31:17,555 --> 00:31:21,683
.La familia de Chen Yang vive allí.
quiero que la conozcas

290
00:31:39,410 --> 00:31:43,408
.buen botín, muchachos
.Ponlos en hielo

291
00:31:43,623 --> 00:31:45,035
Ahoy, Caín

292
00:31:45,250 --> 00:31:48,749
Este es Ross. Hola, ross

293
00:31:48,962 --> 00:31:51,417
¡Ah, Caín! ven a buscarnos

294
00:31:51,631 --> 00:31:54,004
.chicos, dejadlo a un lado

295
00:32:38,928 --> 00:32:43,590
.qué bueno verte, Ross
.Escuchamos del hijo #1, Chen, que estás en problemas.

296
00:32:43,808 --> 00:32:46,429
, pequeños problemas
.pero para mi son grandes

297
00:32:50,732 --> 00:32:54,101
Este es Qin Yang. el es un gerente
.'el negocio. Laurel Dodge

298
00:32:54,319 --> 00:32:56,774
¿Cómo estás?
como estas-

299
00:32:56,988 --> 00:33:01,069
?El lugar no ha cambiado mucho, ¿verdad?
.no, no ha cambiado mucho-

300
00:33:03,286 --> 00:33:06,156
hola
Hola-

301
00:33:21,930 --> 00:33:24,053
Hola como esta el agua?

302
00:33:33,024 --> 00:33:35,349
¿Hola, cómo estás?
Hola Ross-

303
00:33:35,568 --> 00:33:37,728
¡Qué hermoso lugar!
?bien genial-

304
00:33:37,946 --> 00:33:40,734
?¿Qué peces se pescan aquí?
.atún, delfines-

305
00:33:40,949 --> 00:33:47,117
Ross, la señora Yang hizo pak choi.
.Lev Chun, Tin Chen, Chow Mein, Chop Suey

306
00:33:47,330 --> 00:33:51,078
Sumerge tu plato en salsa de soja.
¿Qué, y nada de galletas de la fortuna?

307
00:33:51,292 --> 00:33:53,748
ve a saludar

308
00:33:58,383 --> 00:34:00,423
El señor Young es muy amable.
si-

309
00:34:08,726 --> 00:34:11,099
!Señora!

310
00:34:11,312 --> 00:34:12,641
señora joven

311
00:34:14,899 --> 00:34:16,560
?Mi señora

312
00:34:18,236 --> 00:34:20,276
Hola Mai Ling.
Hola Ross-

313
00:34:20,488 --> 00:34:22,315
Hola Tai Ling.
Hola Ross-

314
00:34:22,532 --> 00:34:26,233
.conozco a mi novia, Laurel
Hola señora Laurel.

315
00:34:26,452 --> 00:34:28,576
Hola Mai Ling. Hola Tai Ling.

316
00:34:28,788 --> 00:34:32,999
son vecinos
?Ross? robin-

317
00:34:33,209 --> 00:34:35,250
deberías entrar

318
00:34:36,921 --> 00:34:39,875
este no es robin
.realmente no-

319
00:34:40,091 --> 00:34:43,378
.Sra. joven, laurel
Bonito lugar, siéntate...

320
00:34:43,594 --> 00:34:45,339
.Tú también, Ross.

321
00:34:45,555 --> 00:34:50,383
Sacar los guisantes de las vainas
?...prepara la cena solo-

322
00:34:50,601 --> 00:34:54,018
.Ross tiene una nueva novia.
!Shhh-

323
00:34:54,230 --> 00:34:56,472
?Una vez sacaste los guisantes de las vainas

324
00:34:56,691 --> 00:34:59,942
?Se conocen desde hace mucho tiempo
.desde entonces. 24 horas-

325
00:35:00,153 --> 00:35:03,320
Entonces no te han lastimado todavía. ¿Cómo está Chen?
ok-

326
00:35:03,531 --> 00:35:06,485
chen es un buen chico
No lo ves mucho

327
00:35:06,701 --> 00:35:11,363
Ross es un hijo adoptivo. él también
No se ve mucho, sólo cuando está en problemas.

328
00:35:11,581 --> 00:35:14,155
Tendrás que hacer cola para predicarme.

329
00:35:14,375 --> 00:35:15,787
empezar

330
00:35:17,211 --> 00:35:20,082
También queremos ayudar
.nosotros también-

331
00:35:20,298 --> 00:35:25,376
Sra. Laurel, usted es una invitada.
Puedes limpiar lonas.

332
00:35:26,554 --> 00:35:29,223
.Infancia, cena. vete a casa

333
00:35:29,432 --> 00:35:31,841
.Adiós, señora Laurel.
adios-

334
00:35:32,060 --> 00:35:35,013
Adiós chicas
Adiós Ross-

335
00:35:38,983 --> 00:35:41,107
¡a trabajar!

336
00:36:02,924 --> 00:36:04,881
Lo siento

337
00:36:07,428 --> 00:36:09,967
.Aquí no quiero que te mueras de hambre.

338
00:36:10,181 --> 00:36:12,969
.no es tan abundante
Gracias, ya tuve suficiente-

339
00:36:13,184 --> 00:36:16,517
, incluso si estás lleno
En otra hora tendrás hambre.

340
00:36:16,729 --> 00:36:19,600
, al salir con una chica china
.es lo mismo

341
00:36:19,816 --> 00:36:22,057
, una hora después
.quieres salir de nuevo

342
00:36:22,276 --> 00:36:26,607
Los viejos recuerdan cosas
Los pequeños eran como si fueran enormes.

343
00:36:26,823 --> 00:36:28,151
.Un antiguo dicho chino

344
00:36:28,366 --> 00:36:30,406
la cena ha terminado

345
00:36:32,829 --> 00:36:37,622
Herramientas de prensa. Le mostraré a la joven pareja
.la calma antes de la tormenta

346
00:36:37,834 --> 00:36:41,286
La joven pareja verá la paz sola.
.que antes de la tormenta. ayuda con los platos

347
00:36:41,504 --> 00:36:44,873
Nuestros respetados antepasados no están de acuerdo
Que los hombres estén en la cocina.

348
00:36:45,091 --> 00:36:48,128
Usa un jabón decente

349
00:36:50,221 --> 00:36:55,097
ross muy hermoso
.en el balcón a esta hora

350
00:36:55,309 --> 00:36:57,350
?Iremos

351
00:37:05,153 --> 00:37:08,320
Deberías usar un suéter
¡Qué hermosa vista!

352
00:37:08,531 --> 00:37:11,152
No lo sé, creo que esperamos lluvia.

353
00:37:11,367 --> 00:37:13,028
¡Ahorre!

354
00:37:14,537 --> 00:37:17,111
.aquí tienes
Me gusta la familia Yang-

355
00:37:17,331 --> 00:37:20,416
A ellos también les gustaste
Y Robin también-

356
00:37:20,626 --> 00:37:24,624
ya conoces a los chinos
.no expresan sus sentimientos

357
00:37:24,839 --> 00:37:29,668
?El aire húmedo no es perjudicial para los instrumentos de cuerda.
Solo puede mejorar esta herramienta.

358
00:37:29,886 --> 00:37:32,840
cantame algo
.al estilo de las canciones de Katros

359
00:37:53,284 --> 00:37:54,992
¡Te atrapé!

360
00:37:55,203 --> 00:37:58,204
?¿Qué es tan gracioso?
Cantas gracioso en chino-

361
00:37:58,456 --> 00:38:00,496
.Cantas gracioso en chino.

362
00:38:00,708 --> 00:38:04,540
.todo el mundo quiere ser crítico
?Puedes cantar mejor

363
00:38:06,088 --> 00:38:07,417
...eso significa

364
00:38:40,790 --> 00:38:43,660
, los sueños nativos del ángel

365
00:38:47,588 --> 00:38:50,459
.Lo hace feliz en su corazón.

366
00:38:52,551 --> 00:38:54,793
en la tierra del amor

367
00:38:56,806 --> 00:38:59,676
El ángel sueña con el hijo de la tierra.

368
00:39:08,150 --> 00:39:10,392
en la tierra del amor

369
00:40:51,837 --> 00:40:55,373
Será mejor que huyas, te atraparé.

370
00:40:59,011 --> 00:41:03,388
Corre a casa con mamá. niños
No deberías estar despierto a esa hora.

371
00:41:03,599 --> 00:41:07,301
nadie debería
Estar despierto a esa hora

372
00:41:07,520 --> 00:41:11,268
¿Crees que esto es algún tipo de pista?
.definitivamente es una pista-

373
00:41:11,482 --> 00:41:13,190
Me pregunto por qué

374
00:41:18,364 --> 00:41:21,532
vete a dormir
En su casa Adán es rey.

375
00:41:21,742 --> 00:41:24,696
Caín, vete a dormir con el cuñado.
en la casa del vecino

376
00:41:30,459 --> 00:41:34,291
A Caín no le gusta acostarse con su cuñado
.porque ronca

377
00:41:34,505 --> 00:41:37,507
Vete a dormir con el cuñado

378
00:41:37,716 --> 00:41:39,342
buenas noches
buenas noches-

379
00:41:39,552 --> 00:41:42,422
Ross, Laurel, venid conmigo.

380
00:41:45,975 --> 00:41:49,427
Laurel, dormirás conmigo.
Ross, estás en el sofá.

381
00:41:49,645 --> 00:41:52,136
buenas noches
buenas noches-

382
00:41:52,356 --> 00:41:53,982
buenas noches

383
00:41:59,947 --> 00:42:02,866
probablemente lo tengo
.la galleta de la fortuna equivocada

384
00:42:27,850 --> 00:42:30,887
!Laurel, Laurel

385
00:42:33,355 --> 00:42:34,684
¡Laurel!

386
00:42:40,863 --> 00:42:42,275
Ahoy, viento del oeste

387
00:42:42,490 --> 00:42:44,731
...uno, si llegan por tierra"

388
00:42:44,950 --> 00:42:47,406
"Y dos, si sobre las olas del mar"

389
00:42:53,667 --> 00:42:56,752
.Podemos anclar, almirante. estoy listo

390
00:42:57,463 --> 00:43:00,547
.Es una noche cruel para el hombre y la bestia.

391
00:43:02,134 --> 00:43:04,340
Aquí tampoco nada

392
00:43:04,595 --> 00:43:06,885
¿Tienes miedo?
Aterrorizado. vamos a ver-

393
00:43:07,097 --> 00:43:08,593
.buena idea

394
00:43:18,859 --> 00:43:21,943
¿Qué hay en la tormenta que nos hace
?Sentir que estamos realmente vivos

395
00:43:22,154 --> 00:43:23,613
no lo sé

396
00:43:23,822 --> 00:43:30,490
Tal vez porque todo es visible.
Más potente, más real

397
00:43:30,704 --> 00:43:33,623
.pero es realmente real

398
00:43:33,832 --> 00:43:35,873
.eso es correcto

399
00:43:36,085 --> 00:43:38,754
.no suenas tan seguro

400
00:43:38,963 --> 00:43:43,091
Tú tampoco eres tan real
Todavía no-

401
00:43:44,260 --> 00:43:47,961
?No estás casado, ¿verdad?
.casi fue-

402
00:43:48,180 --> 00:43:50,719
?De eso estás huyendo

403
00:43:50,933 --> 00:43:54,350
.Sí. no hablemos mas

404
00:43:56,063 --> 00:43:58,816
¿Aún lo amas?

405
00:43:59,024 --> 00:44:01,694
.No le agrado

406
00:44:01,902 --> 00:44:06,030
.eso no es lo que pregunté
Me lastimé-

407
00:44:06,240 --> 00:44:10,784
.todo fue mentira
¿Y qué hay de él?

408
00:44:10,995 --> 00:44:14,328
Por eso mi padre
.me trajo aquí desde Chicago

409
00:44:14,540 --> 00:44:19,534
Se acabó, pero más.
no me he recuperado completamente

410
00:44:20,879 --> 00:44:24,546
En lo que a mí respecta, te has recuperado lo suficiente.

411
00:44:24,758 --> 00:44:27,962
.No soportaré más daño.

412
00:44:28,178 --> 00:44:31,382
?Este soy yo, y es real. cierto

413
00:44:39,607 --> 00:44:42,810
nos estamos mojando
¿Y te importa?

414
00:44:43,027 --> 00:44:45,779
no quiero
.que no debería importarme nada

415
00:44:54,163 --> 00:44:56,702
.Adiós, Ross
Adiós señora Laurel.

416
00:44:56,915 --> 00:44:59,406
Vuelve pronto

417
00:44:59,668 --> 00:45:01,294
Adiós
adios-

418
00:45:01,503 --> 00:45:02,915
Adiós

419
00:45:15,142 --> 00:45:17,551
?Papá Stavros, ¿qué estás haciendo?

420
00:45:17,770 --> 00:45:20,807
no te esperaba
.'Hola, Sra. Dodge

421
00:45:21,023 --> 00:45:24,309
?¿Para qué sirve el libro mayor?
Para el seguro-

422
00:45:24,526 --> 00:45:29,402
.quieren una lista de equipos
Sí, lo hice la semana pasada.

423
00:45:29,615 --> 00:45:32,070
.Esta es una lista de inventario.

424
00:45:32,910 --> 00:45:36,161
Ross, vendí los barcos.

425
00:45:36,372 --> 00:45:39,242
?¿Vendiste? todos ustedes

426
00:45:39,458 --> 00:45:43,623
Johnson dijo: "Tómalo o vete". necesito
.el dinero para comprar una casa en Arizona

427
00:45:43,837 --> 00:45:46,922
.no tienes que explicar
...yo sólo-

428
00:45:47,132 --> 00:45:49,173
?¿Cuándo toma el control de las cosas?

429
00:45:49,385 --> 00:45:52,837
...Ross, el problema es
empacaré mis cosas-

430
00:45:53,055 --> 00:45:58,844
...no, no... alguna vez. esta noche, mañana
Adiós

431
00:46:01,980 --> 00:46:05,599
¿Dónde vivirás?
Me quedaré con Chen por unos días.

432
00:46:05,818 --> 00:46:07,810
¿Pero qué harás?

433
00:46:08,028 --> 00:46:11,813
.Sí, sí.
.Voy a conocerlo ahora

434
00:46:12,032 --> 00:46:14,073
tu eres chen
No, tú Johnson...

435
00:46:14,284 --> 00:46:17,618
.pero primero te llevaré a casa
Tomaré un taxi. ve con el-

436
00:46:17,830 --> 00:46:21,697
Espera, querías darme
?Te llevó a casa, ¿verdad?

437
00:46:21,917 --> 00:46:25,168
Vivo en 136 Bay St.
Apartamento 3. Te espero

438
00:46:25,379 --> 00:46:28,463
...no sé cuanto tiempo
esperaré-

439
00:46:32,344 --> 00:46:34,135
Barcos Wesley Johnson

440
00:46:40,227 --> 00:46:44,059
.Tenemos pulso, capitán.
Sí, y aprovechándose de los ancianos en problemas.

441
00:46:44,314 --> 00:46:46,723
No fue un regalo. le pague

442
00:46:46,942 --> 00:46:49,315
?¿Estás listo para vender West Wind?

443
00:46:51,071 --> 00:46:54,155
dependiente. no sé nada
.que no tiene precio

444
00:46:54,366 --> 00:46:56,691
?cuantos
-10.000.

445
00:46:56,910 --> 00:46:59,070
?¿Cuánto le pagó a Stavros?
-6.000.

446
00:46:59,288 --> 00:47:02,574
eres un ladron
?Un hombre de negocios. ¿Tienes dinero?

447
00:47:02,791 --> 00:47:06,707
sabes que no tengo ninguno
Entonces, ¿por qué estás haciendo perder mi tiempo?

448
00:47:06,920 --> 00:47:10,503
?Johnson, ¿qué vas a hacer con los barcos de pesca?

449
00:47:10,716 --> 00:47:13,089
Estarán en el muelle.
Las pintaremos y renovaremos.

450
00:47:13,302 --> 00:47:17,549
Estarán fuera del mercado laboral
En un futuro próximo, y tú también.

451
00:47:17,765 --> 00:47:20,469
?Quieres trabajar para mí?
en que-

452
00:47:20,684 --> 00:47:23,175
.en la pesca del atún
de ninguna manera-

453
00:47:23,395 --> 00:47:26,100
Te diré lo que quiero hacerte
Y te diré qué hacer-

454
00:47:26,315 --> 00:47:29,185
Toma tu basura
.desde mi barco, ahora

455
00:47:29,401 --> 00:47:31,109
Detente, capitán

456
00:47:31,320 --> 00:47:35,899
No llegarás muy lejos si juegas
.como ahogar el motor del barco

457
00:47:36,116 --> 00:47:40,493
solo me ayudo a descargar
.el precio del mismo

458
00:47:40,704 --> 00:47:43,658
?Quieres un trabajo

459
00:47:44,750 --> 00:47:48,249
, si trabajo para ti
?Véndeme el barco a plazos

460
00:47:48,462 --> 00:47:52,329
Te dije que todo está a la venta.
Pero no prometo que no lo venderé.

461
00:47:52,549 --> 00:47:55,124
?¿Cuánto le paga al capitán?
al capitan-

462
00:47:55,344 --> 00:47:58,511
No crees que necesites
?Sé un chico de cubierta primero

463
00:47:59,389 --> 00:48:04,301
Un dólar por el barco. si así lo deseas
El barco, navega dos veces por semana.

464
00:48:04,520 --> 00:48:08,387
.Los capitanes obtienen un porcentaje.
.no si no tienen experiencia-

465
00:48:08,607 --> 00:48:10,980
Entonces, ¿por qué te arriesgas?
?Y me paga un sueldo

466
00:48:11,193 --> 00:48:14,692
, así, más cuidadoso soy
.ambos ganaremos más

467
00:48:14,905 --> 00:48:17,360
?¿Cuánto por ciento?
diez-

468
00:48:17,574 --> 00:48:19,366
¿Estás loco? dos
siete-

469
00:48:19,618 --> 00:48:22,406
.cinco, y reviso los libros
Hicimos un trato-

470
00:48:22,621 --> 00:48:25,789
Chen Yang está conmigo
Por supuesto-

471
00:48:25,999 --> 00:48:28,206
.Mira que generoso soy
.realmente generoso-

472
00:48:28,418 --> 00:48:31,337
?Bebamos algo
Sólo si bebes una bebida anestésica.

473
00:48:31,547 --> 00:48:34,666
sabes, me gustas
Me recuerdas a mi mismo

474
00:48:34,883 --> 00:48:39,379
¿Quieres que arruine el trato?
Estar aquí mañana a las tres de la mañana.

475
00:48:39,638 --> 00:48:42,556
.y podrás quedarte en el velero

476
00:48:42,766 --> 00:48:45,008
gracias debes querer
?Que yo también la mantendré

477
00:48:45,227 --> 00:48:47,896
La mantendrás fuerte, Capitán, seguro.

478
00:49:31,440 --> 00:49:33,813
.Vine a hablar contigo, Sam.
agradable-

479
00:49:42,534 --> 00:49:45,488
?Sí
¿Tienes espacio para otro cantante?

480
00:49:45,704 --> 00:49:49,452
?La otra chica también canta
.Te has convertido en un experto

481
00:49:49,666 --> 00:49:52,336
yo canto
Ya te lo dije-

482
00:49:52,544 --> 00:49:55,582
soy libre
¿Qué te hizo decidir hace un momento?

483
00:49:55,797 --> 00:49:58,550
Asuntos financieros
Ya te he ofrecido dinero antes-

484
00:49:58,759 --> 00:50:01,761
.así que no lo necesitaba
?¿Cuánto puedo ganar?

485
00:50:01,970 --> 00:50:05,719
, salario base al inicio
.y más si atraes a mucha gente

486
00:50:05,933 --> 00:50:08,306
.No se trata de Robin, ella se queda.

487
00:50:08,518 --> 00:50:11,009
.Por supuesto. ella se queda

488
00:50:11,229 --> 00:50:15,643
.Sam, no le digas nada.
hablaré con ella mañana

489
00:50:15,859 --> 00:50:19,027
?Adónde vas?
tengo una reunion-

490
00:50:19,237 --> 00:50:23,615
?Hay mucho público, tal vez cante ahora.
No puedo esta noche-

491
00:50:23,825 --> 00:50:28,037
...¿pescar, cantar y cazar? que dias tan ocupados

492
00:50:28,246 --> 00:50:31,248
tendrás que renunciar a algo

493
00:50:56,233 --> 00:51:00,148
Vamos, Ross. quiero ver
.si hice un buen trato

494
00:51:00,362 --> 00:51:02,486
.Está bien, Sam

495
00:51:07,744 --> 00:51:09,820
Dr.Livingston
Hola-

496
00:51:10,038 --> 00:51:13,989
Así no me imaginaba la reconciliación
te iba a decir-

497
00:51:14,209 --> 00:51:16,036
.Buenas noches señoras y señores.

498
00:51:16,253 --> 00:51:21,295
Los visitantes habituales saben
.Ross Carpenter, que canta mucho aquí.

499
00:51:21,508 --> 00:51:25,636
Esta noche Ross cantará por primera vez como profesional

500
00:51:25,846 --> 00:51:28,598
A partir de ahora cantará aquí regularmente.

501
00:51:28,807 --> 00:51:31,216
"Vamos a desearle "éxito

502
00:51:32,144 --> 00:51:34,813
.eso es lo que estaba tratando de decirte

503
00:51:37,357 --> 00:51:40,477
Pensé que me dejarías
.Díselo, Sam. gracias

504
00:51:40,694 --> 00:51:42,106
.lo siento

505
00:51:54,833 --> 00:51:57,751
!Canta de nuevo, más

506
00:54:00,542 --> 00:54:03,579
! más
Vamos, más-

507
00:54:08,300 --> 00:54:09,628
?Ross?

508
00:54:12,262 --> 00:54:14,089
?Ross?

509
00:55:27,587 --> 00:55:31,715
! más
¡Canta de nuevo!

510
00:55:38,098 --> 00:55:41,883
.te iba a decir
?Haces las cosas hasta el final, eh-

511
00:55:42,102 --> 00:55:45,768
Primero me lastimaste
.y ahora tomas mi pan

512
00:55:45,981 --> 00:55:49,766
Lo tienes claro. solo lo estoy intentando
.para alejar el hambre de mi puerta

513
00:55:49,985 --> 00:55:53,437
Desde tu barco
Canto para poder comprarla.

514
00:55:53,655 --> 00:55:57,154
Entonces tengo dos trabajos
.no tendrá ningún efecto en ti

515
00:55:57,367 --> 00:55:59,277
Por supuesto que no

516
00:55:59,494 --> 00:56:03,659
?Puedo irme ahora
!ancla levantada-

517
00:56:07,585 --> 00:56:11,121
.eres un tipo ocupado
¿Vas a subirme a mí también?

518
00:56:11,339 --> 00:56:15,467
El segundo estaba aquí ahora.
.Ella fue en esa dirección

519
00:56:18,179 --> 00:56:19,591
¡Laurel!

520
00:56:21,683 --> 00:56:23,427
¡Laurel!

521
00:56:23,643 --> 00:56:26,727
La gente no se preocupa por mí
No soy gente-

522
00:56:26,938 --> 00:56:28,895
.y esta es tu segunda vez

523
00:56:29,107 --> 00:56:32,855
¿Qué hiciste con Robin?
Sam me dio un trabajo-

524
00:56:33,069 --> 00:56:36,272
?Como pescador
Sí, este lugar está lleno de atún.

525
00:56:36,489 --> 00:56:37,901
.muy divertido

526
00:56:38,116 --> 00:56:40,785
Por la mañana pesco y por la tarde estoy aquí.

527
00:56:40,994 --> 00:56:43,533
?¿Y cuándo estás trabajando en nuestra relación?
?En un turno dividido

528
00:56:43,747 --> 00:56:46,950
necesito el dinero
El dinero no es tan importante.

529
00:56:47,167 --> 00:56:50,749
.no cuando tienes dinero
el es importante para mi

530
00:56:50,962 --> 00:56:52,837
Y como es tuyo no es importante

531
00:56:53,048 --> 00:56:57,876
.Solo es importante lo que puedes comprar con él.
Tendré que comprar el barco.

532
00:56:58,094 --> 00:57:02,721
?Y otras cosas no son importantes ahora
Bien, hasta que la compre-

533
00:57:02,932 --> 00:57:07,310
.Pensé que era Robin.
Es una pena que no, podría haber peleado con ella.

534
00:57:07,520 --> 00:57:11,103
No lo entiendes, ¿verdad?
Nunca he querido algo como esto-

535
00:57:11,316 --> 00:57:14,899
¿A quién interpretas?
?En tanta frialdad

536
00:57:16,363 --> 00:57:18,652
?Olvidaste algo

537
00:57:18,865 --> 00:57:22,732
Estoy seguro de que ella no es genial
.y ella entiende

538
00:57:22,952 --> 00:57:25,906
?¿Por qué no vuelves con ella?

539
00:57:29,042 --> 00:57:32,126
?Sin respuesta
Estoy pensando en una respuesta

540
00:57:32,337 --> 00:57:36,963
?Encontraste
.Sí, encontré-

541
00:59:10,894 --> 00:59:13,764
A ver si podemos atraparlo.
.cebo más que el atún

542
00:59:13,980 --> 00:59:17,064
Aún no hemos podido capturar nada.

543
00:59:20,487 --> 00:59:23,690
?¿Dónde están los cebos?
Solo tenemos agua en la red.

544
00:59:23,907 --> 00:59:27,857
No tenemos suficientes cebos aquí.
.para sardinas, por no hablar del atún

545
00:59:28,077 --> 00:59:31,613
Arrancar los motores
.Intentemos de nuevo

546
00:59:32,999 --> 00:59:35,620
.Navega hacia el mar, Chen

547
00:59:39,339 --> 00:59:42,293
!Parar el motor
Sácalo de la marcha atrás

548
00:59:45,220 --> 00:59:48,008
!detenlo! detenerlo

549
00:59:48,223 --> 00:59:49,848
¡Detenlo!

550
01:00:04,364 --> 01:00:06,689
Ross, lo siento

551
01:00:06,908 --> 01:00:10,656
Guardaremos las piezas
Johnson probablemente querría contarlos

552
01:00:10,870 --> 01:00:12,697
?Volveremos a casa

553
01:00:12,914 --> 01:00:15,784
Sí, a menos que quieras
Pesca atún con las manos

554
01:00:16,000 --> 01:00:18,041
No, no
!No, no-

555
01:00:25,218 --> 01:00:28,919
.Es muy diferente a la pesca deportiva.
o de pescar camarones-

556
01:00:29,138 --> 01:00:32,092
.Lo hice cerca de Nueva Orleans.

557
01:00:33,518 --> 01:00:37,054
, Nueva Orleans
.Ojalá estuviera allí ahora

558
01:03:13,386 --> 01:03:16,174
...que yo
¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo?

559
01:03:16,389 --> 01:03:18,963
.demasiado tiempo
¿Cuándo podremos obtener una nueva red?

560
01:03:19,183 --> 01:03:21,058
No es de extrañar que tengas prisa

561
01:03:21,269 --> 01:03:24,602
Si este fuera un ejemplo del tonelaje
Si pescas, tendrás que vivir del mar.

562
01:03:24,814 --> 01:03:26,973
!Hola Johnson, eso es todo

563
01:03:30,611 --> 01:03:33,482
una tonelada
.Veo más-

564
01:03:33,698 --> 01:03:37,945
.Quizás otros 10 kilos
?una tonelada y 10 kilos. cuanto es-

565
01:03:38,161 --> 01:03:41,993
No lo sé, tendré que comprobarlo.
los precios. ven a la oficina

566
01:03:42,206 --> 01:03:45,326
ahi tienes la maquina
El "cálculo" es falso.

567
01:03:47,545 --> 01:03:49,206
"¿Por qué está el cartel "en venta"?

568
01:03:49,422 --> 01:03:54,666
¿Cómo venderás un barco?
?Si no anuncias que está a la venta

569
01:03:58,222 --> 01:04:01,307
Pensé que tenías novia
.a quien le gusta navegar

570
01:04:01,517 --> 01:04:05,053
.eso fue la semana pasada
Esta semana le gusta sentarse en casa.

571
01:04:05,271 --> 01:04:07,940
tejer
.realmente divertido-

572
01:04:08,775 --> 01:04:11,444
Cariño, ¿cuáles son los precios hoy?

573
01:04:15,072 --> 01:04:17,943
Ahora dame el precio del atún.

574
01:04:26,334 --> 01:04:27,959
gracias cariño

575
01:04:30,379 --> 01:04:37,094
Te mereces $23. Pero una nueva red
.cuesta 110, entonces me debes 87

576
01:04:38,221 --> 01:04:42,468
Sr. Johnson, hágase un favor.
Y no esperes a ver el dinero.

577
01:04:42,683 --> 01:04:45,174
Querías porcentajes
sobre las ganancias-

578
01:04:45,394 --> 01:04:49,440
?Entonces, ¿dónde están las ganancias?
En el próximo crucero, si participo en él-

579
01:04:49,649 --> 01:04:52,603
.Apuesto $20 a que participarás.
.apostemos-

580
01:04:52,819 --> 01:04:55,820
Te mostraré qué clase de hombre soy.
empecemos desde cero

581
01:04:56,030 --> 01:04:58,403
Absorberé el precio de la red.
.no-

582
01:04:58,616 --> 01:05:01,025
23 dólares y pagas por la red.
.no-

583
01:05:01,244 --> 01:05:05,455
bueno me debes $20
.En la apuesta, porque ya terminé contigo

584
01:05:08,000 --> 01:05:09,957
cinco, diez

585
01:05:10,169 --> 01:05:12,245
quince, veinte

586
01:05:12,463 --> 01:05:14,373
... un capitán

587
01:05:14,590 --> 01:05:18,921
1, 22, 23, eres duro

588
01:05:19,136 --> 01:05:22,672
.aprendo de ti

589
01:05:30,314 --> 01:05:32,307
hola
Hola-

590
01:05:34,360 --> 01:05:37,943
.No te estreses, es una visita amistosa.

591
01:05:39,448 --> 01:05:43,530
¿Por qué eres tan sexista?
.esto es lo que usan las mujeres para trabajar-

592
01:05:43,744 --> 01:05:45,951
esto se llama sombrero
.sombrero-

593
01:05:46,163 --> 01:05:49,034
tengo un trabajo
?como qué? Mata Hari-

594
01:05:49,250 --> 01:05:53,664
No, como vendedor de sombreros de mujer.
No hay nada misterioso en el escenario.

595
01:05:53,880 --> 01:05:58,091
?¿Todavía estás enojado conmigo?
.no-

596
01:05:58,301 --> 01:06:01,587
¿Cuál es la situación?
nada-

597
01:06:01,804 --> 01:06:05,173
el esta vendiendo el barco
lo se-

598
01:06:05,391 --> 01:06:08,012
?Y ¿qué pasa con el almuerzo?
Al final no comimos

599
01:06:08,227 --> 01:06:10,387
necesito llegar a la tienda

600
01:06:10,605 --> 01:06:14,021
No crees que estás exagerando
...pero también hay cena-

601
01:06:14,233 --> 01:06:17,271
.Me encantaría cocinar para ti.
¿Sabes lo que estás haciendo?

602
01:06:17,486 --> 01:06:21,947
Lo descubrirás cuando pruebes lo que cociné.
?¿Recuerdas la dirección?

603
01:06:22,158 --> 01:06:25,906
136 Bay St., apartamento 3
Te esperaré-

604
01:06:26,120 --> 01:06:30,332
Intenta no demorarte esta vez
...Intentaré no llegar tarde esta vez-

605
01:07:29,642 --> 01:07:31,801
hola
¡Haz algo!

606
01:07:32,019 --> 01:07:34,012
que
el horno esta ardiendo

607
01:07:34,230 --> 01:07:36,187
no te estreses

608
01:07:36,399 --> 01:07:40,017
¿Tienes sal?
No. Sólo pimienta negra y orégano.

609
01:07:41,654 --> 01:07:44,359
?Estás buscando sal
No, estoy buscando un lugar para esconderme.

610
01:07:44,573 --> 01:07:47,527
.si es así, entonces tal vez sólo aquí arriba
Gracias-

611
01:07:48,160 --> 01:07:51,328
Es sal. quiero
.para mostrarte algo

612
01:07:54,875 --> 01:07:57,201
.todas las amas de casa lo saben

613
01:08:01,966 --> 01:08:04,291
.puede que esté demasiado cocido

614
01:08:04,510 --> 01:08:07,345
¿Cómo puedes decir tal cosa?

615
01:08:10,433 --> 01:08:12,972
Di, tal vez tengas
?Qué ama de casa en qué lugar

616
01:08:13,185 --> 01:08:15,511
.un poco tarde para preguntar
Nunca dijiste-

617
01:08:15,730 --> 01:08:17,854
No preguntaste. No

618
01:08:18,065 --> 01:08:22,692
Es un vino blanco. resulta que tienes
?Redes de arrastre o cangrejos

619
01:08:22,903 --> 01:08:26,605
Yo tengo, pero la salsa la compré.
Apto para queso

620
01:08:30,327 --> 01:08:33,032
¿Tienes aceite?
No me importa el chirrido

621
01:08:33,247 --> 01:08:36,616
aceite de ensalada
Compré un poco de aceite en la farmacia.

622
01:08:36,834 --> 01:08:38,958
No importa, vete

623
01:08:40,546 --> 01:08:43,465
?Viendo la pequeña caja
Recógela

624
01:08:43,674 --> 01:08:46,379
.¡belleza! Y ponlo en tu mano

625
01:08:46,594 --> 01:08:48,586
Ven aquí

626
01:08:48,804 --> 01:08:52,553
enciende las velas
Y quítate los zapatos

627
01:08:52,767 --> 01:08:56,978
fuma tu pipa
.y la cena ya estará lista

628
01:08:57,188 --> 01:09:00,142
papá preparará la cena

629
01:09:09,825 --> 01:09:12,660
Está prohibido jugar con cerillas.

630
01:09:19,710 --> 01:09:22,794
?Tomaremos un café en la sala, señora.
.si por favor-

631
01:09:23,005 --> 01:09:25,710
?Leche y azúcar
Café negro, gracias.

632
01:09:25,925 --> 01:09:31,263
¿Cerrar la ventana? a los vecinos
.Hay un gusto musical muy inusual.

633
01:09:31,472 --> 01:09:35,008
, realmente me gusta
.tal vez por como me siento

634
01:09:35,226 --> 01:09:38,892
.La comida no estuvo tan mal.
Esta es la mejor comida que he hecho jamás.

635
01:09:39,939 --> 01:09:43,356
Ross, lo del barco
?Aún no ha terminado, ¿verdad?

636
01:09:43,567 --> 01:09:45,774
?¿Crees que soy un poco opresivo con esto?

637
01:09:45,986 --> 01:09:50,696
Puedes querer algo por la razón correcta.
.pero también hay que estar preparado para el futuro

638
01:09:50,908 --> 01:09:53,992
?En caso de que se venda
si-

639
01:09:54,203 --> 01:09:58,996
Lo único bueno que tiene es que ya lo es.
.No tendré que trabajar para Johnson

640
01:09:59,708 --> 01:10:03,125
Shhh... una pelea

641
01:10:09,051 --> 01:10:13,263
Se pelean por pulseras que él le regaló
¿Qué dice ella?

642
01:10:13,472 --> 01:10:16,889
, ella dice si eso es lo que él siente
.él puede recuperarlos

643
01:10:17,101 --> 01:10:19,509
.los recuperó

644
01:10:19,728 --> 01:10:22,564
.Ella planea algo más grande.

645
01:10:22,773 --> 01:10:26,558
...ya no pelean
.Espero que estén casados

646
01:10:26,777 --> 01:10:29,102
.Sí, yo también

647
01:10:30,614 --> 01:10:33,319
.Quiero que se sientan como en casa.

648
01:10:36,745 --> 01:10:41,076
Estas paredes pueden tener oídos.
...pero también las manos, los pies, todo

649
01:10:41,292 --> 01:10:43,332
mi turno

650
01:13:31,962 --> 01:13:33,789
¡Hola!

651
01:13:34,006 --> 01:13:35,501
?Usted es el Sr. Johnson, ¿no?

652
01:13:35,716 --> 01:13:37,673
Probablemente, de lo contrario
.le robo su bebida

653
01:13:37,885 --> 01:13:40,174
?María sangrienta
Laurel Dodge

654
01:13:40,387 --> 01:13:42,878
Vamos, entra y cierra la puerta.

655
01:13:45,684 --> 01:13:48,472
tal vez unete a mi
?A las costumbres tortuosas y solitarias

656
01:13:48,687 --> 01:13:51,974
, me halaga
Pero vine por negocios

657
01:13:52,191 --> 01:13:55,892
.Entonces, beberé más tarde.
Vamos, siéntate

658
01:13:56,111 --> 01:13:59,777
Me siento más cómodo de pie
Me dijeron que es mejor así en los negocios contigo.

659
01:13:59,990 --> 01:14:02,529
La adulación te llevará a donde quieres ir
estoy satisfecho-

660
01:14:02,743 --> 01:14:06,907
quiero comprar el velero
.mucha gente quiere-

661
01:14:07,122 --> 01:14:10,124
.Vienen y hablan de ello todas las mañanas.
Estoy aquí esta mañana.

662
01:14:10,334 --> 01:14:13,751
?...Cuesta $10,000, señora
.Esquivar. como en detroit-

663
01:14:13,962 --> 01:14:16,252
.No te enojes, te entendí.

664
01:14:16,465 --> 01:14:19,335
10.000 es demasiado
.probablemente, pero ese es el precio-

665
01:14:19,551 --> 01:14:23,419
se cuanto pagaste
Todo el mundo sabe cuánto pagué.

666
01:14:23,639 --> 01:14:29,179
Ella debería gustarte más que yo.
.quiero vender, y estoy seguro de que ese es el caso

667
01:14:29,395 --> 01:14:33,143
.no tanto
Bien, entonces olvidemos el barco.

668
01:14:33,357 --> 01:14:35,314
?Comeremos, iremos a algún lado
?Siete-

669
01:14:35,526 --> 01:14:40,769
por la tarde? ¿comer? incluso mejor
8.000, eso es lo que tengo-

670
01:14:40,989 --> 01:14:43,825
quieres que te dé un préstamo
?Hasta la próxima semana?

671
01:14:44,034 --> 01:14:46,158
La tasa de interés será demasiado alta.

672
01:14:46,370 --> 01:14:49,372
Quédate un rato, no soy tan duro.

673
01:14:49,581 --> 01:14:53,876
Estoy seguro. pero eres codicioso
Sólo estoy tratando de ser amable

674
01:14:54,086 --> 01:14:58,547
, si quieres ser amable conmigo
expresarlo en numeros

675
01:15:02,344 --> 01:15:05,215
¡Qué temperamento, señora Dodge, qué temperamento!

676
01:15:06,014 --> 01:15:09,266
, 0 dólares
Y tu también me llamas Goveina

677
01:15:09,476 --> 01:15:12,264
.No, papá, 2.000
.Tengo 8.000 en mi cuenta

678
01:15:12,479 --> 01:15:16,015
.Lo sé. te los di
?Estás en problemas

679
01:15:16,233 --> 01:15:18,938
Por supuesto que no
Entonces, ¿por qué tanto dinero?

680
01:15:19,153 --> 01:15:21,229
Te lo diré cuando te vea
Dime ahora-

681
01:15:21,447 --> 01:15:23,772
.Simplemente lo convertirás en un problema.

682
01:15:24,032 --> 01:15:27,615
Por favor, cuentame
0 dólares, y confía en mí

683
01:15:27,828 --> 01:15:30,497
¿Estás seguro de que no es algo médico?

684
01:15:30,706 --> 01:15:32,865
¡Qué padre!

685
01:15:33,959 --> 01:15:36,498
¿Quién es ese que respira ahí? ¿Tú?
Bueno, ¿quién es?

686
01:15:36,712 --> 01:15:39,832
, un pescador
?Comentaristas de pescadores-

687
01:15:40,048 --> 01:15:43,501
.No papá, un pescador de atún.

688
01:15:43,719 --> 01:15:46,507
¿Atún?
.la gente necesita comer-

689
01:15:46,722 --> 01:15:49,759
Estoy escribiendo el cheque ahora, papá.
Adiós

690
01:15:53,103 --> 01:15:55,345
.bueno, gracias

691
01:16:00,694 --> 01:16:02,070
Sr. Johnson

692
01:16:03,155 --> 01:16:06,940
esto es lo que probablemente
.” de “Alcohólicos Anónimos

693
01:16:08,494 --> 01:16:10,985
.Tiene la boca abierta, Sr. Johnson.

694
01:16:12,372 --> 01:16:15,741
Es un banco en Chicago.
La aprobación se recibirá en apenas unos días.

695
01:16:15,959 --> 01:16:20,455
, el barco puede quedarse aquí
No tienes que envolverlo por mí.

696
01:16:20,672 --> 01:16:24,125
.Usted jugó con ella, Sr. Johnson.
.No te sorprendas tanto

697
01:16:24,343 --> 01:16:27,961
Guardo el shock para alguien más.
con una condición-

698
01:16:28,180 --> 01:16:30,885
¿Cuál?
No me digas que la compré-

699
01:16:31,099 --> 01:16:34,303
.Lo prometo. Ven a ver lo que compraste
no tienes que-

700
01:16:34,520 --> 01:16:38,221
Tienes que ver cómo navegarla.
.que tus diamantes no queden atrapados en algo

701
01:16:38,440 --> 01:16:42,106
Gracias, estaré bien
¿Quizás tomemos una copa? A la vida de los nuevos propietarios.

702
01:16:42,319 --> 01:16:46,614
Existe tal costumbre en el mar.
.Esperaré a que suceda-

703
01:16:46,823 --> 01:16:49,943
Recuerda, hablaba en serio
.que lo mantengas en secreto

704
01:16:50,160 --> 01:16:53,826
?¿Quieres que firme con mi sangre?
¿Estás listo?

705
01:17:11,932 --> 01:17:14,056
Pon otro en

706
01:17:14,268 --> 01:17:17,803
Bien, Irwin. uno mas

707
01:17:18,021 --> 01:17:19,932
.Oye, Chen, hoy nos va bien.

708
01:17:22,651 --> 01:17:25,439
.¡belleza! y uno mas

709
01:17:28,782 --> 01:17:30,360
¡Genial!

710
01:18:55,452 --> 01:18:59,319
¿Qué hiciste? Secuestraste otro barco

711
01:18:59,539 --> 01:19:04,498
Desmontarlos rápidamente
Ya lo escuchaste, desmóntalos rápidamente.

712
01:19:04,711 --> 01:19:06,337
?Un tipo realmente feliz, ¿eh?

713
01:19:06,546 --> 01:19:10,082
...una cosa se puede decir sobre él. el es

714
01:19:10,300 --> 01:19:13,799
.seguro! Pesarlos y separarlos

715
01:19:32,322 --> 01:19:35,241
, esta es la última carga
Tómelos

716
01:19:35,450 --> 01:19:38,238
¿Qué dice aquí, Sr. Johnson?
.peso bruto-

717
01:19:38,453 --> 01:19:41,870
y aquí
El precio dado hoy por una tonelada

718
01:19:42,082 --> 01:19:46,329
?¿Qué hay al lado del signo de porcentaje?
escala móvil diferencial

719
01:19:46,545 --> 01:19:52,713
?¿Qué significa eso?
.que tu parte es $71.59-

720
01:19:52,926 --> 01:19:57,719
Tu amigo diferencial
.te confundió. tengo 103 dolares

721
01:19:57,931 --> 01:20:00,684
.pero sin la escala móvil
Ese fue el acuerdo entre nosotros-

722
01:20:00,892 --> 01:20:03,514
Más bienes, menos porcentaje
Eso es lo que siempre hacen

723
01:20:03,729 --> 01:20:05,769
?Quienes, los tramposos
Así es con todos-

724
01:20:05,981 --> 01:20:07,309
Sr. Johnson

725
01:20:07,524 --> 01:20:10,063
Quiero decir, cuanto más traigo
?Tu participación ha aumentado

726
01:20:10,277 --> 01:20:14,358
Fui amable contigo cuando extrañaste
.Por primera vez, no te burles de mí.

727
01:20:15,490 --> 01:20:19,406
no quiero que seas amable
.pero se honesto

728
01:20:19,619 --> 01:20:24,329
71 d es un buen salario por un día de trabajo.
103. Esto es mejor y estuvimos de acuerdo en eso.

729
01:20:24,541 --> 01:20:27,744
1 dólar y 59 centavos

730
01:20:27,961 --> 01:20:30,500
.Cuente el resto también, Sr. Johnson.

731
01:20:30,714 --> 01:20:32,920
Simplemente no entiendes los negocios

732
01:20:33,133 --> 01:20:34,461
Johnson

733
01:20:45,187 --> 01:20:47,393
Ya no en el barco
"Firmar" a la venta

734
01:20:47,606 --> 01:20:50,524
Así es cuando vendes.
¿Quién la compró?

735
01:20:50,734 --> 01:20:54,435
.Esta es información confidencial.

736
01:20:59,201 --> 01:21:01,490
.toma tu dinero

737
01:21:06,416 --> 01:21:08,825
.llegó justo ahora

738
01:21:09,044 --> 01:21:11,832
se que es nuevo

739
01:21:13,381 --> 01:21:15,374
"Pero él realmente me queda bien".

740
01:21:15,592 --> 01:21:19,638
Creo que encaja muy bien
.con su apariencia, Sra. Piggott

741
01:21:19,846 --> 01:21:24,556
en ese sombrero
Hay un poco más de pasión

742
01:21:24,768 --> 01:21:26,974
...no lo creo

743
01:21:27,187 --> 01:21:29,726
siempre me han encantado las rosas

744
01:21:34,110 --> 01:21:38,192
, hay una moderación encantadora en esto
no lo crees

745
01:21:38,406 --> 01:21:41,325
Definitivamente
Yo lo llevaré-

746
01:21:41,535 --> 01:21:43,527
Regístreme en la cuenta
ok-

747
01:21:43,745 --> 01:21:47,577
...Ahora tengo que medir

748
01:21:47,791 --> 01:21:49,203
No

749
01:21:49,417 --> 01:21:52,669
Lo siento, las cajas están agotadas.
.está bien-

750
01:21:52,879 --> 01:21:55,833
.Me gusta mucho este sombrero
gracias, adios

751
01:21:59,761 --> 01:22:01,303
...Laurel, lo sabías

752
01:22:01,513 --> 01:22:03,304
¿Dónde está él?
Ella fue vendida-

753
01:22:03,515 --> 01:22:05,472
.él era mío
lo se-

754
01:22:05,684 --> 01:22:08,057
, si supieras
¿Por qué no hiciste nada al respecto?

755
01:22:08,270 --> 01:22:11,521
?Quieres decir simplemente quedarte ahí parado?
¿Podemos salir de aquí?

756
01:22:11,731 --> 01:22:14,899
Es un escándalo, no estoy listo.
.ser tratado así

757
01:22:15,110 --> 01:22:18,194
Sr.Peabody
Veo que hay algún problema-

758
01:22:18,405 --> 01:22:20,694
debes ser el gerente
.si señora-

759
01:22:20,907 --> 01:22:22,817
.Soy la señora Piggott

760
01:22:23,034 --> 01:22:27,329
Es un nombre con el que no deberías meterte
Me voy a un descanso-

761
01:22:27,539 --> 01:22:28,915
!'Señora Dodge

762
01:22:29,124 --> 01:22:32,126
...la multa por deserción bajo fuego
Sr. Peabody-

763
01:22:37,215 --> 01:22:40,335
¿Cómo lo supiste?
?Que Johnson vendió West Wind

764
01:22:40,552 --> 01:22:45,297
Vine a buscarte al muelle y vi
."quienes quitan el cartel de "se vende"

765
01:22:45,515 --> 01:22:48,884
Buenas tardes
.ven detrás de mí-

766
01:22:59,237 --> 01:23:03,698
¿Quieres hacer un pedido?
?Dos café y dos veces ensalada. ok-

767
01:23:03,909 --> 01:23:06,317
Y trae el café ahora

768
01:23:07,746 --> 01:23:12,621
Ross, necesito decirte algo.
, el hombre del que te hablé

769
01:23:12,834 --> 01:23:16,666
no fue esta vez
La primera vez que me engañaron

770
01:23:16,880 --> 01:23:18,920
...contigo
¿Qué hay de mí?

771
01:23:19,132 --> 01:23:21,588
Contigo fue diferente

772
01:23:21,801 --> 01:23:25,847
En los tiempos anteriores no me querían.
.pero mi dinero

773
01:23:26,056 --> 01:23:29,888
.así que eso resuelve el misterio
eres rico

774
01:23:30,101 --> 01:23:31,727
.Sí

775
01:23:31,937 --> 01:23:34,606
Intenta vivir con ello.
.detener-

776
01:23:34,814 --> 01:23:37,934
.no sabes lo que es
.derecha-

777
01:23:38,151 --> 01:23:41,354
ya estoy buscando
.sobre cada hombre con sospecha

778
01:23:41,571 --> 01:23:46,281
queria encontrar a alguien
.para amarme por lo que soy

779
01:23:46,493 --> 01:23:52,164
tuve suerte
Ambos tuvimos suerte

780
01:23:52,374 --> 01:23:57,119
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Compré West Wind-

781
01:24:00,966 --> 01:24:03,801
?Adónde vas?
No lo sé-

782
01:24:04,010 --> 01:24:06,252
voy contigo

783
01:24:08,473 --> 01:24:11,226
¿Qué hice?
...mira-

784
01:24:11,434 --> 01:24:14,637
, cuando era niño, después de la muerte de mi padre
.viví de lo que me dieron los demás

785
01:24:14,854 --> 01:24:19,232
, ropa de otros niños
.que no me quedaban, juguetes que fueron tirados

786
01:24:19,442 --> 01:24:22,942
Incluso la comida que pensé me fue dada
.sólo porque alguien más no lo quería

787
01:24:23,154 --> 01:24:26,322
Lo entiendo, Ross
Nunca lo entenderás-

788
01:24:26,533 --> 01:24:28,277
un hombre tiene que trabajar
.por lo que quiere

789
01:24:28,493 --> 01:24:31,661
.Tengo permitido hacerlo por ti.
te amo

790
01:24:31,871 --> 01:24:37,032
No acepto limosnas de nadie.
no quiero que me apoyen

791
01:25:14,622 --> 01:25:17,244
"No viniste a trabajar un poco temprano hoy".

792
01:25:17,459 --> 01:25:21,077
cantas maravillosamente
Gracias, escuché que también tienes talento.

793
01:25:21,296 --> 01:25:24,997
Lamento que haya resultado así
¡De verdad!

794
01:25:25,216 --> 01:25:28,965
.Si te ayuda, luchamos.
tu problema-

795
01:25:29,179 --> 01:25:31,338
¿Sabes dónde está?

796
01:25:31,556 --> 01:25:35,507
Debí haberte echado de aquí
tengo que encontrarlo-

797
01:25:35,727 --> 01:25:39,594
él siempre lo hace
.se pone de mal humor y desaparece

798
01:25:39,814 --> 01:25:42,602
¿Dónde?
a Paradise Bay-

799
01:25:42,817 --> 01:25:45,605
Esta será su casa
.cuando la familia Stavros se haya ido

800
01:25:45,820 --> 01:25:50,281
soy demasiado amable contigo
.Debo haberlo superado.

801
01:25:50,492 --> 01:25:52,865
?Listo, Robin?
Por supuesto-

802
01:25:53,078 --> 01:25:55,699
?Entonces
quiero agradecerte-

803
01:25:55,914 --> 01:25:58,369
mejor no

804
01:26:17,060 --> 01:26:21,058
.Demasiado tarde, ya bebí.
¿Puedo ayudar al chico? voy a pagar-

805
01:26:21,272 --> 01:26:23,313
¿Quieres alquilarlo o comprarlo?

806
01:26:23,566 --> 01:26:26,651
quiero que navegue
.Viento del oeste a Bahía Paraíso

807
01:26:26,861 --> 01:26:28,985
.No puedo renunciar a él.

808
01:26:29,197 --> 01:26:32,115
debe haber alguien
.que puedes rendirte

809
01:26:32,325 --> 01:26:35,777
Solo para una persona
...puedo renunciar a este negocio

810
01:26:35,995 --> 01:26:38,202
sobre mi mismo
Estoy seguro-

811
01:26:38,414 --> 01:26:40,621
.te llevaré

812
01:26:42,210 --> 01:26:45,793
?cuantos
No te costará ni un centavo.

813
01:26:46,005 --> 01:26:49,090
?¿Qué esperas a cambio?
Para cenar el sábado-

814
01:26:49,300 --> 01:26:52,587
?Eso es todo
No tengo que presionar-

815
01:26:52,804 --> 01:26:55,473
.Sé que soy adorable

816
01:26:57,892 --> 01:27:02,803
?¿Cuándo podemos salir?
Tomaré mi sombrero y nos iremos.

817
01:27:07,068 --> 01:27:10,770
Ed, ven a liberarnos
.si señor-

818
01:27:16,995 --> 01:27:19,699
Siéntate cómodamente

819
01:27:21,833 --> 01:27:24,751
Escuché que los veleros
Necesitas velas para navegar

820
01:27:24,961 --> 01:27:26,918
.eso es verdad

821
01:27:27,130 --> 01:27:30,748
No me dijiste que tenía motor.
No preguntaste-

822
01:27:30,967 --> 01:27:34,254
Podría navegarla yo mismo
trabajaste en mi

823
01:27:34,470 --> 01:27:36,048
todavía no

824
01:27:36,264 --> 01:27:39,966
.Tiene ojos grandes, Sr. Johnson.

825
01:27:53,364 --> 01:27:56,651
.Los invitados no trabajan, Ross.
.este invitado trabaja-

826
01:27:56,868 --> 01:28:02,740
Deberíamos terminar con esto de una vez. dijeron en la radio
.que habrá fuertes lluvias en Paradise Bay

827
01:28:02,957 --> 01:28:05,330
¿Es eso lo que dijeron? lo comprobaremos

828
01:28:05,543 --> 01:28:07,453
¡Capó! capó

829
01:28:07,670 --> 01:28:09,545
¡Capó!

830
01:28:12,175 --> 01:28:14,085
.ahí estás, gatito

831
01:28:14,302 --> 01:28:17,422
Primera vez que veo venir un gato.
.cuando lo llaman. Él sabe que conseguirá comida.

832
01:28:17,639 --> 01:28:19,964
.No como, dice cómo está el clima.

833
01:28:20,183 --> 01:28:22,674
Lloverá, escuché en la radio.

834
01:28:22,894 --> 01:28:28,185
?¿Qué saben ellos sobre el clima?
Y Capo lo sabe

835
01:28:28,399 --> 01:28:33,394
Tiene manchas blancas en los ojos si
Lloverá. Si no hay manchas no se desprenderá

836
01:28:37,116 --> 01:28:39,406
Sin manchas. no lloverá

837
01:28:39,619 --> 01:28:44,364
Deberías poner el equipo
.si no quieres que se moje

838
01:28:44,958 --> 01:28:49,667
Se convierte en un animal peligroso.
.al contradecir sus palabras

839
01:29:05,270 --> 01:29:08,638
.lo siento mucho
Estoy seguro-

840
01:29:11,276 --> 01:29:12,604
Chen

841
01:29:14,070 --> 01:29:16,111
Chen
?Sí, señor-

842
01:29:16,322 --> 01:29:19,075
?¿Ves algo?
.si señor-

843
01:29:19,284 --> 01:29:20,909
?Pescado

844
01:29:21,119 --> 01:29:23,278
.No, señor

845
01:29:23,496 --> 01:29:27,992
!Capitán
Pescado a la derecha de la proa.

846
01:29:33,047 --> 01:29:36,630
gracias eres muy amable

847
01:29:49,564 --> 01:29:55,104
, aquí W-V 2768
Llamando a la centralita. para

848
01:29:55,320 --> 01:29:59,068
.Esta es la centralita
!Shhh-

849
01:29:59,282 --> 01:30:02,284
Devar, W.V. 2768

850
01:30:02,493 --> 01:30:06,954
.Consígueme Paradise Bay
.Casa de Qin Yang, llamada de emergencia.

851
01:30:14,255 --> 01:30:17,257
Ross, basta
Guarda tus fuerzas para la fiesta.

852
01:30:17,467 --> 01:30:20,136
¿Qué partido?
.gran botín, gran fiesta-

853
01:30:20,345 --> 01:30:24,390
prefiero trabajar
no tengo ganas de celebrar

854
01:30:24,599 --> 01:30:28,929
vendrá a ti. Mucho vino, muchas chicas.

855
01:30:29,145 --> 01:30:32,265
!No estoy interesado. caliente

856
01:30:32,482 --> 01:30:36,100
.נכון, פתאום יצאה השמש

857
01:30:36,319 --> 01:30:38,609
.bueno, el gato tenía razón

858
01:30:38,821 --> 01:30:41,396
.Claro, gato inteligente

859
01:30:42,575 --> 01:30:45,280
¡Ross! ross
¿Qué, señora?

860
01:30:46,037 --> 01:30:48,611
Tienes un número de teléfono del hijo número 1.

861
01:30:48,831 --> 01:30:51,287
bueno ya voy

862
01:31:06,557 --> 01:31:09,559
Chen al teléfono. Él está hablando desde el barco.

863
01:31:11,062 --> 01:31:13,601
.este es Ross, ¿dónde estás? para

864
01:31:13,815 --> 01:31:16,650
Unos seis kilómetros
.Al sur de Bahía Paraíso

865
01:31:16,859 --> 01:31:19,944
.Ya hemos pasado Viento del Oeste

866
01:31:20,154 --> 01:31:22,444
.Laurel Dodge está en ello. para

867
01:31:22,657 --> 01:31:24,733
.¿así que lo que? Ella lo compró. para

868
01:31:24,951 --> 01:31:28,237
.Johnson también está allí.
.no se ve bien

869
01:31:28,454 --> 01:31:29,913
?...¿Qué está haciendo?

870
01:31:30,123 --> 01:31:32,578
No es importante. Gracias Chen
.Gracias señora

871
01:31:33,793 --> 01:31:36,877
Vamos, subamos al barco.
.Te lo explicaré más tarde.

872
01:31:59,068 --> 01:32:01,109
.rápido
¿Dónde tienes prisa?

873
01:32:01,320 --> 01:32:03,396
.Laurel en West Wind con Johnson

874
01:32:03,614 --> 01:32:06,449
¿Dónde?
Aproximadamente un kilómetro delante de nosotros.

875
01:32:06,659 --> 01:32:08,403
.Está bien, me daré prisa.

876
01:32:16,210 --> 01:32:21,584
?Tal vez me dejes y navegues en el barco
No te preocupes, ella está en piloto automático.

877
01:32:21,799 --> 01:32:23,709
Vamos, Caín

878
01:32:23,926 --> 01:32:27,046
?Quieres volar?
.si es posible, si-

879
01:32:27,263 --> 01:32:29,304
Bueno vamos a volar

880
01:32:33,895 --> 01:32:35,472
.Ahora volamos

881
01:32:35,688 --> 01:32:40,232
Ahora te haré una pregunta.
?¿Qué tiene de especial Paradise Bay?

882
01:32:40,443 --> 01:32:44,441
¿Sabes lo que pienso? ross
¿Qué pasa con él?

883
01:32:44,655 --> 01:32:48,867
.Creo que le compraste el barco.
.o lo compraste usando el barco

884
01:32:49,911 --> 01:32:52,781
.pero es solo un niño disfrazado de hombre

885
01:32:52,997 --> 01:32:55,951
¡Cálmate!

886
01:32:58,085 --> 01:32:59,544
los veo

887
01:33:07,887 --> 01:33:09,927
Ahoy, capitán

888
01:33:11,474 --> 01:33:13,431
.pasa por ellos

889
01:33:19,357 --> 01:33:21,349
¡Bienvenido!

890
01:33:21,567 --> 01:33:23,228
¡Ross!

891
01:33:23,444 --> 01:33:26,778
Bájate del caballo blanco
No entiendes lo que está pasando aquí.

892
01:33:27,240 --> 01:33:29,066
Basta, Ross.

893
01:33:32,370 --> 01:33:35,787
¡Para!
.Cálmate. No puedes detenerlo-

894
01:33:35,998 --> 01:33:37,457
!página
¿Terminaste?

895
01:33:37,667 --> 01:33:41,878
no he terminado
Por supuesto que ya terminaste, no tienes agallas-

896
01:33:42,088 --> 01:33:44,627
Le comprarás a ella
.devolvió el barco

897
01:33:44,840 --> 01:33:47,214
?'Sí, señora Dodge
Si él dice-

898
01:33:47,426 --> 01:33:51,970
.אני אומר
...para ti, todo. Como dije-

899
01:33:53,808 --> 01:33:56,263
Caín, ven a buscarnos

900
01:34:01,440 --> 01:34:04,608
.Acércala más, Caín.

901
01:34:04,819 --> 01:34:06,065
¡Salta!

902
01:34:36,350 --> 01:34:39,185
.Él todavía me recuerda a mí mismo.

903
01:34:59,665 --> 01:35:01,990
, ya sabes
merezco una medalla

904
01:35:02,209 --> 01:35:06,504
¿Acerca de?
.porque soy el idiota más grande del mundo-

905
01:35:06,714 --> 01:35:12,053
di algo
.bueno, eres el idiota más grande del mundo-

906
01:35:12,261 --> 01:35:15,714
Pensé que lo único que me haría
.La felicidad es que el barco sea mío.

907
01:35:15,931 --> 01:35:20,013
.No es verdad, lo superé.
Todavía te amo-

908
01:35:20,227 --> 01:35:23,479
, sabes que
Construiremos un barco nuevo, tú y yo.

909
01:35:23,689 --> 01:35:26,940
?Es solo una propuesta o propuesta de matrimonio.

910
01:35:27,151 --> 01:35:30,438
O casarte conmigo
O vivir conmigo en el pecado

911
01:35:30,655 --> 01:35:33,739
?No se puede tener un poco de ambos

912
01:35:35,493 --> 01:35:38,281
Oh, no

913
01:35:39,872 --> 01:35:43,574
Una vez más la misma historia
Una vez más la misma historia

914
01:38:25,174 --> 01:38:29,174
Traducción: Lila Friedman

915
01:38:29,325 --> 01:38:34,325
Traído por Gedeón
blkbrd: extracción y sincronización

916
01:38:34,476 --> 01:38:38,976
<i>Corregido por
Ariel Efrati</i>